我依然熟悉你眼中的沮丧，因你是我终此一生的病疾。
上次入的毕肖普拖拖延延到今天，也只看完了辑一。13首诗里只有《失眠》这一首比较戳…“…左边永远是右边\影子其实是实体…”这两句承转、错置、此彼倾覆带动结尾处“…那里，天国清浅就如\此刻海洋深邃，而你爱我”简直美到飞起来。不过不造是自己的问题还是不大能接受她的风格【可能是太久无看，静不下心】老是觉得欠点feel…不像《我已不再归去》意境与行文的一气呵成；也不像《一见钟情》中把故事娓娓道来。毕肖普感觉更像写作技巧达人，豆瓣上说炉火纯青不为过，她写的每一篇都是好诗，可是不够深刻，也不够纯粹。贴上湖南文艺的包慧怡翻译版本，没看过其他译版，个人感觉翻译还算是中规中矩吧。
失眠
——伊丽莎白.毕肖普
月亮从妆台镜子中
望出一百万英里
（或许也带着骄傲，望着自己
但她从未，从未露出微笑）
至远远超越睡眠的地方，或者
她大概是个白昼睡眠者
被宇宙抛弃了，
她会叫宇宙去见鬼，
她会找到一湾水，
或一面镜子，在上面居住。
所以把烦恼裹紧蜘蛛网吧
抛入水井深处
进入那个倒转的世界
那里，左边永远是右边，
影子其实是实体，
那里我们整夜醒着，
那里天国清浅就如
此刻海洋深邃，而你爱我。